Wat is er ? - Ik voel me een Kentucky Fried Idioot.
Even wakker worden. Vooruit. Kom op, sla erop.
Wat is er met m'n zus ?
Praat jij met haar. Adrian vindt dit niks.
Ze wil niet dat ik boks. - Geen privé-zaken.
Blijf bij de les. Sla die zak tot het pijn doet.
Vijfhonderd keer onder stoppen.
Ik wil m'n andere arm gebruiken. - Dan hak ik die eraf. Begrepen ?
Ik verzin wek iets. - Graag. Bedankt.
Ben je nou klaar ? Kunnen we aan de slag ?
Dat zou fijn zijn. Sla die zak. Rammen totdat het zeer doet.
Ik wil vijfhonderd stoten. Hup. - Waar was ik, zeven of acht ?
Een, twee. Vooruit. Combinatie.
Kom. Stoten.
Kom op, slaan. Vooruit, snelheid.
Goed, en nu sneller. Sneller.
Vooruit, sneller.
Tijd.
Hé, kom op. Rustig aan.
Sta op. Haal iemand anders.
Rustig aan met je partners. - Haal een ander.
Tijd ! Is die zak te snel voor je ?
Je rost dat geklets uit hem.
De vorige keer had je moeten winnen. Straks is hij bang voor je.
Straks ben je 't razendsnelle Italiaanse monster. Je vreet bliksem, je kakt donder.
We moeten je in een kooi stoppen.
Even pauze, Mick. Goed ? - Pauze ? Hoezo ?
We zijn nog niet klaar. Waar ga je heen ?
Ik sta tegen mezelf te praten.
Sneller !
Neem die gozer te grazen.
Sneller ! kan je die snotneus niet aan ? Ga de ring dan uit.
Kom op, sneller. Je komt niet vooruit.
Als je die snelheidsduivel pakt, is Creed een eitje.
Kom op, vooruit. Tijd.
Hierheen, slome.
Ben je soms ziek ?
Wat is er met je aan de hand ?
Niks. - Ik zal je wat zeggen.
Voor een wedstrijd van 45 minuten moet je 45000 minuten trainen.
45000. Dat is tien weken, tien uur per dag. Hoor je me ?
Jij houdt het niet een dag vol.
Ik snap niet waar je op wacht. Waar wacht je op ?
Ik weet het niet. - Je moet het zelf maar weten.
Hé, Rocky. - Paulie. Hoe gaat 't ?
Ik maak me zorgen om je. Ik heb je bekeken. Je bent er met je kop niet bij.
Onzin, het gaat prima. Ik heb nagedacht.
Wil je in m'n hoek staan ? Me helpen ?
En je vermoord zien worden ? - Toe, het gaat goed.
Je voelt je schuldig vanwege m'n zus.
Het komt goed. - Dat is het niet.
Het is in orde, Paulie.
Dat is het niet. - Laat Adrian met rust, oké ?
Adrian, waar zit je ?
Waar ben je mee bezig ?
Hoezo ? - Wat doe je ?
Waaraan ? - Je maakt die vent gek.
Ik zorg dat hij heel blijft.
Door die eekhoorns te voeren ?
Heb ik je niets geleerd dan ? Laat je die vent vallen, terwijl hij je hulp nodig heeft ?
Ongelooflijk. - Je hebt me niets geleerd, Paulie.
Ik heb Rocky nooit iets aangedaan. - Je brengt hem in de war.
Niet waar. - Ja ja. Door jou raakt hij straks gewond.
Dat is niet waar. Zeg dat niet. - Jawel.
Kom mee, en zeg dat het in orde is. - Straks wordt hij blind. Ik hou van hem.
Wat doe je ?
Wat is er met je ?
Wat is er aan de hand, Adrian ?
Kom op, durf je niet meer ?
Wat is je probleem, Mick ? - Mijn probleem ?
Jij hebt een probleem. Je hebt geen lef.
Zit er dan niets meer in je ? Want je traint als een mislukkeling.
Mislukkeling ? - Precies.
Misschien heb je gelijk en heb ik het niet meer.
Goed. Verspil mijn tijd dan niet meer.
Hoor je dat ? Ga terug naar de haven, waar je hoort.
Waar je niemand bent.
Maar kom niet meer terug hier, want ik ben te oud om m'n tijd te verspillen aan 't trainen van 'n loser.
Mislukkeling. - Je moet naar de overkant.
Wat is er ? - Je vrouw is ziek.
Mr. Balboa ? Ik ben dokter Cooper. De baby is veel te vroeg, maar gezond.
Wat is het ? - Een jongen.
Ik wist niet dat ze dat kon. - Hoe is het met Adrian ?
Ze had complicaties.
Zoals ? - Uw vrouw bloedde toen ze arriveerde.
De te vroege geboorte komt vast door te hard werken.
Door bloedverlies is ze in coma geraakt.
Adrian, ik ben het.
Ze zeiden dat je erg ziek was...
maar dat wil ik niet geloven.
Misschien ben je gewoon moe.
Maak je geen zorgen. Slaap maar zolang je wilt.
Ik ben hier als je wakker wordt.
Kom mee, Rocky. Zo help je haar niet.
We gaan naar de baby kijken. - Die moeten we samen gaan bekijken.
Die moeten we samen bekijken.
Mr. Balboa ? Het bezoekuur is voorbij.
Kan ik blijven ? Ik zal rustig zijn.
Sorry. Ziekenhuisregels.
Ik kan het niet aan om je zo te zien.
Is er hier een kapel ?
Jazeker.
Welterusten.
Hé, Rock.
Het is drie uur 's nachts.
Ik ben naar je huis gegaan. Ze zeiden dat je hier was.
Het is drie uur, jongen.
Adrian is een goeie meid.
Ik vind het voor jullie allebei heel erg.
Maar ik kan niks doen, hé ?
Behalve...
Ik wil een keer iets tegen zeggen, en daarna hou ik m'n mond.
Rocky, je hebt nog een kans.
Het is je tweede kans.
Op de belangrijkste titel ter wereld.
En je staat straks tegenover...
de gevaarlijkste bokser op aarde.
En voor het geval je hersenen niet zo goed werken...
Dit gebeurt zeer binnenkort. Maar je bent nog niet klaar.
Je bent absoluut nog niet in vorm. Dus ik zeg, in hemelsnaam...
Waarom pak je die vent niet aan ? Net als toen. Dat was prachtig.
Maar ga niet aan z'n voeten liggen.
Als een soort straathond.
Want hij ramt je gezicht aan stukken.
Die vent wil niet gewoon winnen...
Hij wil je begraven, vernederen.
Hij wil de hele wereld bewijzen dat het de eerste keer toeval was.
Hij zei dat je die keer een geluksvogel was.
Nou goed, ik wil niet...
Ik wil niet kwaad worden op deze heilige plek...
maar volgens mij stel jij een stuk meer voor.
Maar goed, als jij het wilt verprutsen...
... dan verpruts ik het samen met je.
Als je hier wilt blijven, blijf ik bij je.
Dan blijf ik bij je.
Ik blijf bij je en bid.
Wat heb ik te verliezen ?
Het komt wel goed.
Er is geen ander pad naar de ranch, of een kortere route.
Jawel, zei Marvel.
Toen ik jong was, heb ik m'n vader geholpen om vee te verplaatsen...
Hoor je me, Adrian ?
Blijf luisteren.
Na het ontbijt zag Bruce de groep vertrekken.
Hij zag dat Cora en Kay en Bud...
de vallei in reden, met een kwartier voorsprong.
Vlak voor vertrek, zei het meisje...
Olga, wie is Buck Mason ?
White wees naar Marvel...
die de paarden naar de omheining leidde.
Dit heb ik voor je geschreven, Adrian. Misschien vind je het mooi.
Ik lees het wel voor, want...
weet je nog toen we gingen schaatsen
en ik vond je fantastisch
maar ik kraakte je steeds af en jij ging er steeds vandoor
zodat ik je moest pakken
dat was onze eerste afspraak elke dag daarna was geweldig
dus nu wil ik dat je weet dat waar je ook heen gaat
naar Atlantic City, of de sneeuw
maak je maar geen zorgen
want zolang ik deze ring draag
sta ik altijd voor je klaar
Ik wist wel dat je weer bij zou komen.
Godzijdank.
Wie moet ik bijschenken ? Het kost zes dollar per fles.
Ik drink nu niet. - Heb je de baby niet gezien ?
Ik wilde hem met jou zien. - Ik heb 'm gezien.
Hij heeft net zulke onderarmen als jij.
Daar heb je hem.
Hier is uw kind.
O, hij is... - Is dat alles ?
Niet te geloven. Is die van ons ? Is hij echt van ons ?
Jij hebt al het werk gedaan. Ongelooflijk, zeg.
Wij samen. - Hij heeft geen naam.
Hoe wil je hem noemen ? - Paulie is een prima naam.
Paul is een heel goeie naam.
Ik wil hem naar z'n vader vernoemen. - Rocky Junior ? Wil je dat echt ?
Hij is de beste die ik ooit heb gezien.
Je ziet er moe uit. Ga wat slapen.
Welnee. Ik voel me geweldig. Prima.
Als je niet wilt dat ik tegen Creed ga boksen, verzinnen we wat anders.
Ik wil dat je een ding voor me doet. Kom hier.
Wat dan ? - Winnen.
Win. - Waar wachten we nog op ? Vooruit.
Sneller.
Ga door.
Omhoog dat tempo.
Heel goed.
Vlugger. - Kom op.
Niet zo slap. Doorzetten. - Kom op. Rocky.
44,45,46...
Doorgaan ! Duwen. Niet opgeven. Duw die laatste er nog uit.
Duwen.
We zijn niet van plan... 28
Duwen. Nog een keer.
Links, rechts.
Het is me gelukt. - Dat is snelheid.
Sneller.
Hé, Rocky !
Kom op.
Goedenavond, dit is Bill Baldwin vanuit het Spectrum...
voor de grote wedstrijd tussen Rocky Balboa en Apollo Creed.
Ik word weer bijgestaan door Stu Nahan.
Vanavond zullen we getuige zijn van een groots gevecht.
Maak je maar geen zorgen.
Het is in orde.
Ik moet gaan.
Ik wou dat je van de dokter naar de wedstrijd mocht.
Ik ook.
Jij bent de kampioen, de allerbeste.
De vrouwen zijn dol op je, mannen bewonderen je.
Jij bent de beste, en je hebt hem in je zak.
Ik wil dat je hem vanavond laat zien wie je bent.
Laat hem zien wie je bent.
Jij helpt met de baby, hé ? - Ik zorg overal voor.
Goed, want jij bent de baas. - Straks kom je nog te laat.
Alles komt goed. - Dan ga ik maar boksen.
Ik hou van je. - Ik van jou.
Ram z'n longen eruit. - Mocht je maar mee.
Het mag niet van de dokter.
Doe voorzichtig. - Succes.
De kampioen heeft laten weten dat hij uistekend in vorm is.
Rocky Balboa is de underdog, nog steeds een straatvechter...
maar kan hij z'n prestatie herhalen ? Hij kreeg er toen flink van langs.
Carmine !
Pastoot Carmine !
Pastoot Carmine, bent u thuis ? Hé, pastoor Carmine !
Wie is daar ? - Ik ben het, Rocky Balboa.
Rocky ? Wat doe je hier ? Moet je niet boksen vanavond ?
Ik ga nu naar de wedstrijd, maar wilt u me een lol doen ?
Natuurlijk. Wat ? - Voor de westrijd.
Ik heb nu een gezin en een baby en zo...
Ik vroeg me af of u me kon zegenen, zodat als ik straks verlies...
het niet al te erg is. Kan dat ?
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Dank u. Ik moet gaan, ik ben al te laat. Tot in de kerk.
Hé, Rock. - Succes, jongen.
Hé, Mick ! - Rennen, of ik doe je wat !
Waar zat je nou ? Je moet boksen.
Ga je omkleden. Er zijn massa's mensen.
Er gaan veel geruchten, Stu
Apollo wil als eerste toeslaan, en er snel een eind aan maken.
Om te bewijzen dat Rocky de vorige keer geluk had.
Vooruit, bliksemsnel. Zo snel als de wind.
Pak hem. - Ik heb hem in m'n zak.
Grijp hem.
Het is tijd, jongen.
Goed, eropaf.
Goed, ik ben klaar.
Ik krijg een beetje hoofdpijn. - Welnee, je bent prima in vorm.
Je bent perfect. - Jij ook.
Je ziet er perfect uit.
Ik ga vandaag goed m'n best voor je doen.
Leuke jas, hé ? Beter dan die vorige, weet je nog ?
Deze is prachtig, perfect. - Ja, heel mooi. Prachtig.
Rocky Balboa is op weg naar de ring.
Rocky Balboa, algemeen bekend als de Italiaanse Hengst.
Waarom een bokser met zulke beperkte talenten zo populair is, is een raadsel.
Rocky Balboa. Het publiek hier begint z'n naam te roepen.
Hij heeft hier veel fans. - Balboa draagt een goudkleurige jas.
De vorige keer had hij een rode aan.
Was die van de school die hij niet heeft afgemaakt ?
Hij is 31. Hij schudt de scheidsrechter de hand.
Nu is het wachten op de kampioen.
De arena zit vol Rocky-fans. Ik heb nog nooit zoveel Italianen gezien.
Jouw woorden, niet de mijne.
Het publiek is op jouw hand. Klaar daar ?
Ik denk 't wel. - Nu gaat het gebeuren.
Zo te horen komt de kampioen nu binnen.
Apollo Creed ziet er deze keer vastberadener uit dan de vorige keer.
Daar is Apollo. - Wat dacht je dan ?
Ik hoopte dat hij niet zou komen.
De kampioen
De kampioen klimt de ring in. Heel vastberaden, heel ernstig.
Rocky kijkt niet zelfverzekerd.
Apollo Greed, de Grote Verwoester. Drager van de zwarte riem.
Jij gaat knock-out.
Trek 't je niet aan.
Zou jij je 't niet aantrekken ?
Dames en heren, welkom in het Spectrum in Philadelphia.
De belangrijkste gebeurtenis vanavond.
Vijftien ronden voor het wereldkampioenschap zwaargewicht.
In ze zwarte hoer de uitdager. Hij weegt 92 kilo...
Uit de grote boksstad Philadelphia:
De Italiaanse Hengst, Rocky Balboa.
En in de rode hoek, met een gewicht van honderd kilo...
de kampioen die nergens voorgesteld hoeft te worden.
De Grote Verwoester, de ongeslagen wereldkampioen zwaargewicht...
de enige, echte...
Apollo Creed !
Scheidsrechter Lou Filippo geeft nu de instructies.
Ik geef jullie nu instructies. Die moeten jullie opvolgen.
Geen lage stoten, en niet op de nieren stoten.
Bij een knock-down ga je in de hoek staan die ik aanwijs.
Goed, een mooie wedstrijd.
Je gaat tegen de vlakte.
Succes.
Hij is nog steeds kwaad. - Nou en ? Bescherm je oog.
En niet met links voorstaan totdat ik het zeg.
Succes. - Hij zal voor een snel eind gaan.
Als je de eerste ronde overleeft, winnen we.
Laar hen zien wie je bent.
Rocky Balboa bidt, en de kampioen danst in z'n hoek.
Over enkele seconden begint het gevecht van de eeuw. Daar is de bel.
De kampioen laat er geen gras over groeien.
Hij neemt meteen het heft in handen. Hij gebaart naar Rocky: kom op.
Rocky staat rechts voor.
Hij is links, maar vecht met rechts.
Kijk uit voor die linkse. Bescherm je oog.
Is dat alles ? - Kom maar op.
Klaar om te gaan liggen ?
Een goede rechtse. En nog eentje. Creed gaat door met z'n rechterhand.
Rocky staat in de hoek, maar hij vecht zich terug.
Een linkse en een rechtse op z'n hoofd.
Balboa lijkt veel geraakt te worden, maar ziet er nu nog goed uit.
De kampioen komt van rechts. Balboa is in de problemen.
Links en rechts wordt hij geraakt.
Een geweldige rechtse. - En Balboa gaat neer.
Achteruit.
Apollo heeft z'n linkeroog geraakt. - Dat is de vorige keer geraakt.
Balboa staat weer op.
Pak hem, Rocky ! - Neem hem te grazen, jongen.
Een geweldige tweede ronde. De ronde is voorbij, maar ze tergen elkaar.
Daar komt de kampioen weer.
Hij vangt ze goed op. Nu komt Balboa terug.
Daar komt hij. Moet je hem zien.
Balboa krijgt er links en rechts van langs. Weer een linkse.
Daar is de bel. - Het einde van de ronde.
Veel kwaad bloed tussen die twee.
Mooie ronde.
Ongelooflijk. Hij heeft m'n neus weer gebroken.
Balboa moet in geweldige vorm zijn om dit te doorstaan.
Het is een slachtpartij.
Had je er last van dat hij wisselde ?
Hij kan je niks doen, want daar ben je te hard voor.
Hou hem in de gaten. Hij is gevaarlijk. - Gevaarlijk ? Dat ben ik.
Die vent is geweldig. - Welnee, het is maar een mens.
Je kunt hem verslaan, want je ben een tijger. Een tank van 90 kilo.
Wals over hem heen. - Ik ben 'n tank. Ik ga 'm pakken.
Dit is het. - Je bent de allerbeste.
De tweede ronde en de kampioen gaat in de aanval.
Links op de kin, links op het hoofd.
Hij wacht gewoon op dat moment waarnaar hij zoekt.
Daar is ie. Maar daar komt Balboa.
Je kunt me niks doen. Echt niet. - Los.
Los.
Kom op. Je bent te langzaam. Man, je bent te sloom.
Hou je camera's klaar. Let op. Hij gaat neer.
Daar komt ie.
Rocky gaat neer.
Sta op. - Balboa gaat voor de tweede neer.
Niet opstaan. Blijf liggen.
Ik had 't je gezegd. - Mooi.
Bescherm je oog, jongen. Ga ertegenaan. Het lichaam. Je bent een tank.
Ik zei het toch ?
Daar komt de kampioen weer. - Een, twee.
Een linkse en een rechtse. Hij heeft Balboa weer in de hoek.
Daar komt Balboa weer. De kampioen zit gevangen in z'n hoek.
Hij krijgt ervan langs. Links en rechts.
Hou vol.
Kom op. - Ik sta hier.
Laat het publiek zich klaarmaken voor WO III.
Ik ga niet meer neer.
Goed zo. Grijp hem.
Kom op, jongen.
Kom op, man. Vecht.
Opnieuw linkse en rechtse stoten tegen het hoofd.
Weer een ronde voor Creed. - Creed verzamelt punten.
Raak hem.
Weer een ronde voor Apollo Creed.
Balboa stoot Apollo in z'n buik. En dat doet zeer.
Gewicht erachter.
Weer een ronde gewonnen. Nu geeft hij Balboa's hoofd ervan langs.
Die ronde is voor Balboa. - Wat denkt Apollo Creed nu ?
Hij heeft z'n eerste ronde verloren.
Zet hem op, Rock !
Een rechtse. Balboa is er geweest.
Je moet je handen hoog houden. Klemmen en afstand nemen.
Sla hem terug.
Het is nu twee keer zo erg als tien maanden geleden, Stu.
Weer een ronde voor Apollo Creed.
Z'n linkeroog zit dicht. Raak hem nou.
Blijf uit z'n buurt. - Geef hem geen lucht. Pak hem.
Balboa krijgt er opnieuw van langs.
Weer een ronde voor de kampioen.
Nu moet je op punten winnen.
Hij gaat neer. - Ga niet voor een knock-out.
Hij maakt je kapot.
Hoe gaat het met je oog ? - Hij doet het.
Je ziet niks meer. - Ik weet wat ik doe.
Als je weer in de problemen komt... - Niet stoppen.
Laat mij het dan doen. Hij maakt je af. - Het is mijn leven.
Als Apollo uit z'n buurt blijft, houdt hij de titel.
Blijven bewegen, begrepen ? Nog drie minuten.
Nu met je linkerhand. - Nee, ik wissel niet.
Ja, maar je verliest. - Geen trucs.
Ik wissel niet. - Je moet wisselen. Hij staat klaar.
Ga niet voor de knock-out, Apollo.
Ze komen naar het midden voor de laatste ronde.
Jij gaat neer. - Echt niet.
Eens zien wat Creed doet.
Creed gaat op Balboa af. Hij zint op een knock-out.
De kampioen blijft slaan met die linkse.
Balboa krijgt ervan langs. - Nu.
Balboa heeft de kampioen bijna gevloerd.
Creed weet niet waar hij is. Hij gaat blind op z'n gevoel af.
Apollo laat z'n dekking zakken. Weer een rechtse en linkse.
Hij heeft hem in een hoek. - Hou afstand.
Maar nu komt Creed weer terug. Creed met z'n linkerhand.
Waar wacht je op ?
Wat houdt ze op de been ?
Nu.
Daar komt Balboa, maar de kampioen geeft hem een linkse.
Blijf uit z'n buurt.
Een rechtse van Creed. Nu Balboa weer.
Wat een geweldig gevecht. Ze staan onbeweeglijk in het midden van de ring.
Vlak bij elkaar. Ik snap niet dat Apollo, Balboa's spelletje meespeelt.
Zet hem op.
Een geweldige dreun op z'n hoofd.
Een...
twee...
Creed houdt de titel als hij opstaat. Staan ze beiden niet op, wint Creed automatisch.
De scheidsrechter is bij vier. - Sta op.
Ga staan.
Vijf. - Ga staan.
Balboa grijpt naar het touw. - Sta op, Rock !
Zes.
De kampioen probeert op te staan. Balboa doet z'n uiterste best.
Acht. - Ga staan.
Negen.
De kampioen gaat neer.
Tien !
Het is voorbij.
Rocky Balboa laat de wereld versteld staan.
Hij is de nieuwe wereldkampioen zwaargewicht.
Dames en heren...
Een totale ommekeer. Door een knock-out...
is de nieuwe wereldkampioen zwaargewicht...
Rocky Balboa.
Neem me niet kwalijk.
Dit is niet te geloven.
Echt niet. Ik wil Apollo bedanken omdat hij tegen me wilde boksen.
Ik wil Mickey bedanken omdat hij me heeft getraind.
We houden van je, Rock ! - En ik van jullie.
Bovenal wil ik God bedanken.
Na de avond dat m'n zoon werd geboren...
is dit de mooiste avond van m'n leven.
Ik wil nog een ding zeggen tegen m'n vrouw, die thuiszit...
Adrian, het is me gelukt.
Ik hou van je.
Nederlandse vertaling door: Raymy